? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1087
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
over1000 (16 августа 2021 19:02) №17
    #
Посетители
Добавьте тэг "в цвете"
Niko15 (10 мая 2021 11:47) №16
    #
Посетители
Лучшая манга
ghoul1111 (5 февраля 2021 08:37) №15
    #
Посетители
Не плохо
Imagawa (27 января 2021 01:01) №14
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Сделал небольшую инсталляцию -> https://imgur.com/3XtbdAC
Imagawa (27 января 2021 00:46) №13
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
garamaroon, При тайпе старайтесь придерживаться определённой формы: Ромбовидный, "сталактит", "сталагмит" в зависимости от формы и размера бабла. Не бойтесь переносить длинные слова.
Крайне не рекомендую оставлять на строке одну букву(страница 4 "смотри, я победила"; страница 5, первый фрейм)! Исключение, разве что первая строчка.

По поводу других аспектов тайпа: У мыслей, речи, волнительных слов, другой тональности желательны разные шрифты. Baka-san ранее пользовался методом изменения цвета(серый), но как по мне - это вариант для ленивых.

В русском языке, насколько мне известно, знаки "...!"; "...?" пишутся вот так -> "!.."; "?..", то есть занимают лидирующую позицию и заменяют место точки.

И всё таки, тема шрифтов многогранна и не так проста, но для выделенных, "жирных" слов и восклицаний предлагаю - v_CCShake. Оптимальный вариант для новичка.

Может Я и не самый хороший тайпер, но думаю, что в моих советах есть смысл! И ещё, в вашей работе отсутствует центровка текста и пропущена буква в "всё порядке" на пятой странице в четвёртом фрейме.
Himegokai (25 января 2021 18:42) №12
    #
Переводчик
Топ
user_2077 (24 января 2021 17:43) №11
    #
Посетители
За Капитана Команды в конце можно и руку пожать!
Shaypma (24 января 2021 11:57) №10
    #
Посетители
Kazuma-kun,
По мне так тайп лучше, чем у большинства: перевод читается легко, шрифт приятный, текст в баблах распределён равномерно, никаких тебе режущих глаза косяков. Для меня, как для обычного читателя, всё на приемлемом уровне, не за что поругать. Да, звуки не переведены (хотя многие даже опытные переводчики их не переводят, т.к. большая запара), да у топовых мастодонтов хенчана, таких как ты, Казума-кун, Владиславис, Бака-сан, Слоник переводы и тайп на уровень лучше, но это не означает, что работы подобного уровня «отстойные», всё таки как никак на подобных ресурсах подавляющая часть переводчиков - любители, у которых нет высококлассных навыков и опыта, но несмотря на это у них получаются работы не менее достойные для нас, обыкновенных читателей.
В общем, товарищ Гарамарун, не расстраивайся, твою работу приятно читать, сразу видно, что сделано было не на отвали, и назвать такую работу «отстойной» у меня язык не повернётся. Большое тебе спасибо за твой труд!
Mefisto47 (24 января 2021 01:00) №9
    #
Посетители
А у этого есть предыстория?
Если да, то можно хоть ссылку в описании оставить.
Мило, но мало.
Спасибо за перевод.
garamaroon (23 января 2021 23:58) №8
    #
Переводчик
Kazuma-kun, честно пытаюсь ;( не моё похоже все это;(
Kazuma-kun (23 января 2021 23:40) №7
    #
Опытный переводчик
garamaroon, ты писал мне, что тебе не всё равно в одной из тем...
Грубо? В смысле? Плохой, гадкий - это уже грубо?
Я бы поставил "плюсег", но не таким работам. Ты совсем плюёшь на тайп. a080
garamaroon (23 января 2021 23:22) №6
    #
Переводчик
Kazuma-kun, зачем так грубо? Что есть то есть...
Kazuma-kun (23 января 2021 16:58) №5
    #
Опытный переводчик
А тайп всё такой же отстойный... a040
VladlipF1 (23 января 2021 16:00) №4
    #
Посетители
Теги: в цвете, цензура, пайзури, большие попки
garamaroon (23 января 2021 15:28) №3
    #
Переводчик
Rises007, тихо в голос)
Mackrees (23 января 2021 13:32) №2
    #
Посетители
Буду знать
Rises007 (23 января 2021 13:00) №1
    #
Посетители
Чисто лайк за манула в фуражке a022
17 Комментариев



Тэги
56.538820266724