Asa Kara Ban Made (Я люблю тебя)

Посетители

Крутая манга

Переводчик

planescape i love, походу меня опередили

Бывший переводчик

Tatara20 Вот спасибо.

Опытный переводчик

planescape i love,

Бывший переводчик

Denya Ну так диктуй, я записываю. А то есть тут у меня один шрифт с такими проблемами.

Переводчик

planescape i love, вобщето можно изменить расстояние между строчек

Бывший переводчик

Fakecun В фотошопе тоже никак не изменить расстояние между строчками, только другой шрифт брать. Да и не такой уж он и сложный если даже я смог им пользоваться.

Посетители

И это самое, я бы с радость уменьшил расстояние между строчками, да только мне этого мой пэинт (paint.net) не позволяет
А фотошоп слишком сложен!!

Бывший переводчик

Fakecun Я тоже, и поэтому перевожу geez как чёрт и блин.

Посетители

Какой Иисус? А если я не верующий, то чо тогда вставлять?!

Бывший переводчик

Fakecun Geez это не имя, это сокращение от слова Jesus- oh, geez значит о боже и тому подобное.
Вот примеры в предложениях, там везде блин, чёрт, господи и боже.

Посетители

А как ещё надо было его имя?
Да и не гугл
В манге было написано Geez, а как мне его? Гуз? Гусар? Газ? Гизар?
Или что-нибудь свобё придумать?
Увы, но не по канону не люблю

Переводчик

Denya, я тоже. Гугл плюс Яндекс плюс Промт- 3 версии перевода одного текста перед глазами, объединяю, вычленяя общий смысл. А любые непонятки сразу уточняю через хороший англо-русский или немецко-русский словарь. Сколько ошибок в автопереводах обнаруживается! Ужасть!!! Причём смысловых.

Переводчик

planescape i love, я думал я единственный пользуюсь транслейтером как хорошо знать что это не так

Бывший переводчик

Хотелось бы написать несколько пометок относительно следующих твоих переводов(это не претензии и т.п.).
Шрифт стал более читабельным, но его проблема в большом расстояние между строчками, я думаю ты сталкивался с нехваткой места пока вбивал текст в облачка.
Geez-как мне когда-то сказал найт переводится как блин, чёрт или боже(смотря что лучше подойдёт).
Я так понимаю ты пользуешься гугл-переводчиком и это довольно серьёзно сказывается на результате ибо он слишком коряво переводит, яндекс-переводчик в этом плане будет лучше(я пользуюсь ими обоими), в сравнение скажу что яндекс перевёл geez как блин и боже а гугл как ты видимо и написал "гиз".
Да и вообще, если видишь подобные идиомы стоит вбить их в поиск с пометкой перевод.

Посетители

Как уже верно заметил товарищ _Сюр_, рефлексивное огрызание Fakecun'a наводит лишь на мысли о том, что его средой обитания очень долго была анонимная имиджборда.

Посетители

Ладно, стоны не перевел. Но вот эти "Гиз" каждый раз - как по яйцам ножовкой.

Переводчик

Nightwarden13, если бы я не слушал советы то у меня были бы просто отвратительные советы, благодаря всем отзывчивым переводчикам я могу сделать перевод на уровне достойного)) вот только у меня пока что не особо получается с клин'ом в цветных мангах (да и в черно-белых не всегда) я очень много времени уделяю тому что бы название было очень схоже с оригиналом (дизайн) эт моя гордость))

Ультра опытный переводчик

Denya, слова не мальчика, но мужа. Даже я с удовольствием слушаю советы и критику. Вот это называется комьюнити. Индивидуализм это, конечно, хорошо, но в разумных пределах.

Переводчик

Fakecun,
Вот не пойму, ты просто эдакий эгоист которому на всех на плевать? Я не говорю что я ТОП переводчик (мне есть куда стремится), но посмотри на мои роботы: на 1-ый и на 2-ой переводы, они очень отличаются т.к. я слушал советы которые мне говорили переводчики со стажем, в данном случае не могу не упомнить HSAD, вот он, мне действительно очень много помог и я благодарен всем остальным кто мне помогал. Советую: дабы развиваться слушай советы которые тебе говорят. Ах и самое главное: не говори я сделаю норм в след манге, просто исправь свои ошибки в этой

Ультра опытный переводчик

Fakecun, ах ты ж бедненький ты наш. А когда я переводил мангу вроде Как я Киришиме... Там облаков со стонами было овер 9000, я что-то не стонал. Я матерился, выпарил почти полтюбика жижи, но сделал. Ибо я ценю качество и уважаю тех, кто это будет читать. Да что там я, посмотри какую титаническую работу ,,, проделал в Принцессе инсетрфилке? Мне бы предложили такое повторить, я бы послал всё.

Администратор

Fakecun получает молчанку за использование мата

Посетители

Я? [удалено]?
Отнюдь, сэр!

[удалено], перевожу другую мангу, тут столько стонов, что [удалено] можно
Посмотрим, как вы отнесётесь к тому, что я переведу все стоны
Мне вот, например, вообще это не нравится, и я еле-еле всё перевожу, так как меня это уже начинает жутко бесить

Опытный переводчик

А тебе что Влом? Так сложно? Или Принципиально?

Типа "Эта челядь всё схавает?" Да?

Посетители

Хентай-тян, куда уж больше их повысить?! Начать переводить стоны?
Хмм, найс повышение качества переводов

Посетители

Перфекционизм, именно за это их и любят. И их трудами это уже стало визитной карточкой ХенТяна.

Администратор

Fakecun,
официальное предупреждение. Повышайте качество переводов и культуру общения в комментариях

Ультра опытный переводчик

Rune2501, ничего не имею против этого, сам месяц этим питался, но... Неужели всем уже давно покласть на качество?

Посетители

ZOMG TEH DRAMA:Эпизод второй

Посетители

Короче, как переведу другую мангу, так увидим
Жди скорейших новостей, мой любимый Aleksxaa))



И Найтварден