Кай, наконец, показал своё истинное лицо.

На этой главе я пока заканчиваю перевод, уезжаю с девушкой на море отдыхать на две недели, вижу что людям нравится серия, как вернусь, продолжу перево...

-аники (兄貴, досл. «старший брат благородный») — сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»....

Кстати, если правильно понимаю, действие в манге происходит на окраине города. Окраина города - это ещё "на природе" или уже "в_общественном_месте...